the sad truth

The sad truth is that many children never learn to read .

可悲的事实是许多孩子从不读书认字。

The sad truth is , great talent is not enough .

然而遗憾的是，光有非凡才华是不够的。

The sad truth is that he probably never needed to .

悲哀的事实是，他可能从来都不需要提这样的要求。

I guess the sad truth is , not everyone will accomplish something great .

事实就是这么悲哀，不是所有人都能功成名就。

The sad truth is that compliance is still the engine that is running most security operations .

可悲的事实是合规仍然是正在运行绝大部分安全操作的引擎。

The sad truth is that satellite navigation has made many lighthouses surplus to requirements .

遗憾的是，现在有了卫星导航技术，好多灯塔根本就用不上了。

You love someone , you open yourself up to suffering , that 's the sad truth .

爱一个人，就要准备承受苦难，这是悲哀的事实。

And here you have the sad truth about the state of the art in spam protection .

垃圾邮件防护技术发展水平的悲哀现实也就摆在了面前。

The sad truth lies somewhere amid those extremes .

悲哀的事实则处于那些极端评价之间。

That is the sad truth .

这是一个悲哀的真相。

The sad truth is , I don 't even remember who the speaker was at my graduation .

一个令人伤心的事实是，我甚至不记得我毕业的时候是谁做的演讲。

We are just starved for real romance , and that is the sad truth .

我们渴望真的浪漫，那是个悲伤的事实

The sad truth is that school is pricy .

可悲的事实是学校都是昂贵的。

But the sad truth is that Jays arguments is by no means specific to Microsoft .

可悲的事实是，Jay说的问题并不是微软才有。

The sad truth is that many communal bathrooms have fewer sinks than toilets .

悲剧的是，很多公共洗手间洗手池比坑位少。

But the sad truth is that you can have very tight checks at these hotels and still be vulnerable .

但令人遗憾的是，你可以在这些酒店设置严密的检查措施，但它们还是很难防御。

The sad truth is that most of us have been brought up to eat certain foods and we stick to them all our lives .

不无遗憾的是，我们中的大部分人，生来就只吃某几种食品，而且一辈子都这样。

Yet the sad truth is that a technology not focused on a real problem is not a business , and will probably fail in the marketplace .

不过事实是如果技术不是旨在解决实际问题的话，它就无法在市场上立足。

The sad truth is that without political buy-in from the top , remote sensing for disaster management will remain a distant dream for poor countries .

一个令人悲哀的事实在于，缺少了来自最高层的政治认同，促进灾害管理的遥感将仍然是穷国的一个遥远的梦想。

The sad truth is that , by calling for the involvement of the IMF , European countries are confirming how little trust they have in each other .

一个令人遗憾的事实是，要求imf参与欧洲纾困的做法，证实了欧洲国家相互之间是多么的不信任。

But the sad truth is that although most of us can draw lines between decency and distastefulness , many of us are still going to have a look at these photos .

但可悲之处在于，尽管我们中的大多数人都能分清高雅和低俗，但很多人还是看了这些照片。

The sad truth is that the pushy parents are being quite rational even if boring and tiresome to obsess over the qualifications that their children get .

一个令人悲哀的事实是，望子成龙的家长沉迷于让子女获得各种证书的做法是相当明智的尽管这无聊又烦人。

The sad truth is that he is always busy with other customers , so you 've got to wait and wait and wait . But , it is well worth waiting for .

犯愁的是他总在忙，所以人们不得不一等再等，但所有人都觉得这样等是非常值得的。

The sad truth is that unless children have really done their research ( and be truthful how many really have ) they may end up limiting their options by going to college and choosing the wrong course .

事实上，除非孩子们真的做了全面的调查（坦率地说，有多少真的做了），积累起丰富的认知才能避免选错专业。

The sad truth is that if you want to be middle class anymore-in the traditional sense of home ownership , college for the kids , and annual summer vacations-you almost have to be rich .

悲伤的事实是如果你想成为中产阶级传统意义上的养家糊口，供孩子上大学，每年暑假的出游你就不得不有钱。

If you give in , you will find out the sad truth that sin ALWAYS causes trouble for you ! There is no sin hidden from the eyes of the Lord , and He warns us that it will bring trouble .

但如果你向罪屈服，你将会发现一个令人悲哀的事实：“罪总是给你带来麻烦。”没有罪能够逃过主耶稣的眼睛，他警告我们罪会给我们带来麻烦。

And that is the sad , unfortunate truth .

这就是悲哀不幸的事实。

And be the stern and sad truth spoken , that the breach which guilt has once made into the human soul is never , in this mortal state , repaired .

如果把那严酷而伤感的真理说出来，那就是：罪孽一旦在人的灵魂中造成一个蹿隙，今世便万难弥合。

This may seem counter-intuitive to technologists , especially in an era when technology seems to be driving the world . Yet the sad truth is that a technology not focused on a real problem is not a business , and will probably fail in the marketplace .

但是在这个看起来由技术推动世界发展的新纪元里，技术专家的看法可能与此正好相反。不过事实是如果技术不是旨在解决实际问题的话，它就无法在市场上立足。

But as the sense of tribalism builds in Washington , the sad truth is that it may take something - like a really big crisis - before anyone can bang bureaucratic heads together in an effective way .

但由于华盛顿内部的部落主义思想，令人悲哀的真相是，美国或许需要经历一些事情——比如一场真正严重的危机——才会有人将官僚体系的头头脑脑有效地联合起来。